الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

547

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

از اهل بصره به طلحه و زبير گفت : شما از اصحاب پيامبر صلى اللّه عليه و آله و سلّم و داراى فضل و بزرگوارى هستيد ، علت حركت شما به سوى بصره و جنك چيست ؟ آيا پيامبر به شما دستور داده و يا نظريه شخصى شما است ؟ طلحه ساكت بود ، و با زمين بازى مىكرد ، اما زبير در پاسخش گفت : « ويحك حدثنا ان هاهنا دراهم كثيره فجئنا لنأخذ منها » واى بر تو شنيده‌ايم در اينجا دراهم فراوانى است آمده‌ايم كه از آنها برگيريم » ! ! « محمد بن سيرين » از « ابو خليل » نقل مىكند كه : طلحه و زبير را قسم دادم كه چه چيز باعث شده كه به بصره بيائيد ؟ جواب ندادند ، تكرار كردم ، پاسخ دادند : به ما خبر رسيده كه در اينجا اموال دنيا فراوان است آمده‌ايم آن را به دست آوريم . « ابن سيرين » همين معنى را از « احنف ابن قيس » كه با طلحه و زبير ملاقات كرده و از آنان انگيزهء آمدن بصره را پرسيده نقل كرده كه به او گفته‌اند : « انما جئنا لطلب الدنيا » : ما به خاطر دنيا آمده‌ايم . ( 334 . ) فحبسا نسائهما فى بيوتهما و ابرزا حبيس رسول اللّه ( ص ) امام ( ع ) در اينجا اشاره فرموده كه طلحه و زبير مراعات احترام حرم رسول خدا صلى اللّه عليه و آله و سلّم را نكرده‌اند زنان خود را در خانه نگه داشتند ولى همسر رسول خدا كه مامور بودند طبق آيه 33 سوره احزاب « « وَ قَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ » . . . » از خانه بيرون نيايند ، به صحنه جنك كشيدند . در اينجا تاريخ طبرى ج 5 ص 171 - حوادث سال 36 مطلب جالبى نقل كرده و آن اين كه : جوانى از طائفه « بنى سعد » به طلحه و زبير گفت مىبينم مادرتان ( ام المؤمنين )